Göçün ve hafızanın romanı: Leipzig ödüllü Almanya Masalımız Türkçede
Almanya’nın saygın edebiyat ödüllerinden Leipzig Kitap Ödülü’ne layık görülen Almanya Masalımız, Kafka Kitap tarafından ilk kez Türkçede. Roman, Türkiye’den Almanya’ya uzanan işçi göçünü bir ailenin üç kuşaklık hikâyesi üzerinden anlatıyor
Artı Gerçek – Dinçer Güçyeter’in ilk romanı Almanya Masalımız, Türkçede okurlarla buluştu. Almanya’nın en saygın edebiyat ödüllerinden Leipzig Kitap Ödülü’ne layık görülen eser, Türkiye’den Almanya’ya uzanan işçi göçünü üç kuşaklık bir aile hikâyesi üzerinden anlatıyor.
Almanca özgün adı Unser Deutschlandmärchen olan roman, annelerin anlatıları, mektuplar, monologlar ve anılarla örülü çok sesli yapısıyla göçmen deneyiminin parçalı doğasını görünür kılıyor. Kafka Kitap tarafından yayımlanan eserde Anadolu’dan Almanya’daki işçi mahallelerine uzanan yolculuk, hem bireysel hem kolektif bir hafıza olarak ele alınıyor.
Almanya Masalımız, göçü yalnızca ekonomik bir süreç olarak değil; kimlik, aidiyet ve kuşaklar arası aktarım üzerinden şekillenen kültürel bir deneyim olarak işliyor. Roman, Türkiye’den Almanya’ya göçün yarım yüzyılı aşan hikâyesine edebiyat aracılığıyla güçlü bir tanıklık sunuyor. (KÜLTÜR-SANAT SERVİSİ)
