Haftanın kültür ajandası: Kentte ne var?

'Metne Musallat Olan Çevirmen' / Sergi - Atölye IV

"Başka Kayda Rastlanmadı: Reşad Ekrem Koçu ve İstanbul Ansiklopedisi Arşivi kapsamında sergi metinlerinin İngilizce çevirisini üstlenen sanatçı Merve Ünsal yürütücülüğündeki atölyede, çeviri kavramı sergide yer alan metinler üzerinden ele alınacak.

Reşad Ekrem Koçu’nun İstanbul Ansiklopedisi için hazırladığı metinler, çeviriyi yöntem olarak ele aldığımızda önemli sorular üretiyor. Koçu, belirli bir anlatıcısı yokmuş gibi kaleme aldığı ansiklopedi maddelerinde bazen satır aralarına gizlenir, bazen de okuyucuya alenen seslenir. Bu örtük yazarı çevirmek, bir musallat olma ve uyumlanma edimi olarak düşünülebilir mi? Musallat (olan) çevirmen, çeviriyi kimin için ve nasıl gerçekleştirir?

İki saatlik atölye çalışmasının ilk bölümünde, çeviri metinlerin okumasıyla birlikte, İstanbul Ansiklopedisi‘ni çevirmenin ne gibi sorular ve sorunsallar türettiği tartışılacak. Atölyenin ikinci yarısında ise katılımcılarla birlikte belirlenecek bir bölüm kolektif olarak çevrilecek.

Atölye ve tartışma Türkçe gerçekleştirilecektir; konuşma sırasında çeviri ile ilgili aktivitelere katılabilmek için orta-iyi seviyede yazılı İngilizce hâkimiyeti gerekmektedir. Herkesin katılımına açık ve ücretsiz programa kayıt için başvuru formunun doldurulması gereklidir."

Tarih: 26 Ağustos 2023

Saat: 11.00 – 13.00

Yer: Salt Galata

Detaylar için tıklayınız

Yaz Karması / Sergi

artSümer'in temsil ettiği sanatçıların karma eserlerine yer verdiği 'Yaz Karması'; Cansu Çakar, Deniz Aktaş, Ekin Saçlıoğlu, Gözde İlkin, Merve Çanakçı, Onur Gülfidan, Serkan Demir ve Volkan Aslan'ın işlerinden oluşuyor.

Tarih: 29 Temmuz - 14 Eylül

Yer: artSümer/ Beyoğlu

Detaylar için tıklayınız

Kahve Molası / Sergi

“Sihirli Meyve” olarak Etiyopya’da keşfedilen ve 15. yüzyılda Yemen’den Osmanlı topraklarına ulaşan kahve, kısa zamanda yaygınlaşmış, itibarlı bir içecek olarak sarayda ve zengin evlerinde yerini almış, etrafında ritüeller şekillenmeye başlamış ve sosyal hayatın gelişmesinde önemli bir rol oynamıştır. Suna ve İnan Kıraç Vakfı Kütahya Çini ve Seramikleri Koleksiyonu’ndan yapılan bu seçki, kahve etrafında şekillenen çeşitli rutinleri, ritüelleri, ilişkileri ve kamusal alan, toplumsal rol, ekonomi gibi modernizmle bağdaştırılan kavramları, kahve kültürü ve bu kültürün gelişmesine katkıda bulunan Kütahya seramik üretimi ekseninde inceliyor."

Tarih: 12-13 Ağustos

Yer: Pera Müzesi/ Beyoğlu

Detaylar için tıklayınız.

Carmen/ Sinema/ Gelecek haftanın vizyon seçkisi

Filmin konusu:

"Carmen, güçlü ve gizemli bir kadın olan annesinin vahşice öldürülmesinin ardından Meksika çölündeki evinden kaçmak zorunda kalan genç ve son derece bağımsız bir kadının hikayesini konu ediyor."

Tarih: 18 Ağustos

Detaylar için tıklayınız.

Suna / Sinema / Gelecek haftanın vizyon seçkisi

Filmin konusu:

"Suna, erkek egemen dünyada istediği şekilde yaşamaya çalışan, yersiz yurtsuz bir kadının hikayesini konu ediyor. Ellili yaşlarda bir kadın olan Suna, geçimini hasta bakıcılık ve temizlikçilik yaparak sağlar. Yıllar önce evini kaptan Suna, kimi zaman akrabalarında kimi zamansa arkadaşlarının yanında kalır. İmam nikahıyla ..."

Tarih: 18.08.2023

Yer: Atlas 1948 Sineması/ Beyoğlu

Seans: 15:30

Zamane İstanbulluları/ Sergi

"İstanbul’un bugününe katmanlı ve yenilikçi bir bakış oluşturma umuduyla şekillenen, eş zamanlı deneyimlenen çeşitli İstanbullardan güncel görsel anlatıları bir araya getiren bir fotoğraf sergisi Zamane İstanbulları.

Üretim tarzları ve kentle kurdukları farklı ilişkiler çerçevesinde İstanbul’da yaşayan 11 fotoğrafçının bir bütün olarak sergilenmemiş yakın tarihli çalışmalarına alan açan sergi, belli başlı temalar altında kentten kesitler sunuyor.

Bu temalar; kentin boşluk, yalnızlık, tekinsizlik ve eğretiliklerle bezeli topoğrafyasından sosyo-politik hareketliliklerine, son on yılda iyice belirginleşen göç meselesinden öteki olarak etiketlenmeden yaşayabilmek için İstanbul’a sığınan gençlere, Türkiye’de son yıllarda sayıları katlanarak artan mega projelerden biri olan Kanal İstanbul projesinden kenti kişisel bir etkileşim alanı olarak yorumlama pratiğine ve kentin olağanüstü ama bir o kadar da olağan tuhaflıklarına dek uzanıyor.

Refik Akyüz ve Serdar Darendeliler küratörlüğünde gerçekleşen Zamane İstanbulları, bir yandan içinde bulunduğumuz döneme dair kritik ve yaratıcı bir görsel okuma denemesi ortaya koyuyor. Öte yandan, geçmişten bugüne tutku, merak ve heyecanla fotoğraflanan İstanbul’un, günümüzdeki hâliyle yolları kesişen fotoğrafçılarına dair bir keşif ortamı yaratıyor. Böylece bugünün fotoğrafçı çeşitliliğini de gözler önüne seriyor. Zamane İstanbulları, sanatçıların işlerinden ilhamla sergide değinilen konular hakkında çalışan, araştıran, düşünen veya kurmacalar yaratan 7 farklı akademisyen, araştırmacı ve edebiyatçının katalog için kaleme aldığı metinlerle zenginleşiyor."

Sanatçılar: Silva Bingaz, Osman Bozkurt, Ci Demi, Kıvılcım S. Güngörün, Ekin Özbiçer, Emin Özmen, Ahmet Sel, Ali Taptık, Kerem Uzel, Erdem Varol, Cansu Yıldıran

Yazarlar: Yaşar Adnan Adanalı, Fırat Genç, Şebnem İşigüzel, Melisa Kesmez, Biray Kolluoğlu, Gamze Toksoy, Sibel Yardımcı

Tarih: 23 Aralık 2022 - 17 Eylül 2023

Yer: Pera Müzesi

Detaylar için tıklayınız.

Bir Yaz Gecesi Festivali/ Canlı Müzik Eşliğinde Sessiz Film'

Beykoz Kundura’da yedincisi gerçekleşecek Bir Yaz Gecesi Festivali, İstanbullu sanatseverleri açık havada ve Boğaz’ın kıyısında sessiz sinema gecelerine davet ediyor.

Beykoz Kundura'da 7'ncisi gerçekleştirilen Bir Yaz Gecesi Festivali'nin bu haftaki programı duyuruldu. 'Canlı Müzik Eşliğinde Sessiz Film' başlıklı program sirk dünyasının 100 yıllık filmlerini, kopyalarıyla Türkiye’de ilk kez seyirciyle buluşturacak.

Gösterilecek sessiz filmlere müzisyenlerin canlı performansları eşlik edecek.

Tarih: 11- 12- 13 Ağustos

Yer: Beykoz Kundura

Festival programına buradan erişebilirsiniz.