Bernard-Henri Lévy’nin Ukrayna izlenimleri: Borodyanka’ya saygı

Fransız yazar, Rusya'nın işgaline karşı Ukrayna'da başlatılan direnişi bir belgeselle yaşananları kayda aldı.

Bernard-Henri Lévy’nin Ukrayna izlenimleri: Borodyanka’ya saygı

Fransız yazar Bernard-Henri Lévi, Ukrayna’da tanıklık ettiği trajediyi, cesareti ve direnişi bir belgesele çekti. "Görme Arzusu" isiml belgesel 29 Nisan 2022'de New York, Los Angeles, Washington, D.C. ve San Francisco'da gösterime girecek. Tablet dergisi, yazarın Ukrayna izlenmilerini kaleme aldığı makalesini İngilizce'ye çevirdi.

Lviv'den Kiev'e trenle geliyoruz. Şişman, mavi trenler, rahat, oldukça hızlı, savaştan önce, tam zamanında hareket ettikleri için iyi bir üne sahipler. Ancak herkesin aklında dün (9 Nisan) en az 52 kişinin öldüğü Kramatorsk istasyonunun bombalanması var. Yani insanlar dikkatli. Bir araya gelmekten kaçınıyorlar. Platform açıktaysa devamlı hareket etmek gerekiyor. Ve tren hareket ettiğinde, tüm ışıklar kapalı, kompartımanlarda perdeler çekilmiş durumda. Gece boyu bomboş kırsal alanın ortasındaki istasyonlarda duruyor ve dolambaçlı yollar gecikmelere neden oluyor.

Yine de, hiçbir şey düşünmüyorsun. Vagonda, ailelerini tehlikeden kurtardıktan sonra cepheye dönen gönüllüler var. Uyuyan bir asker, Kalaşnikofunu bir bebek gibi göğsüne sarmış. Zelenskiy tarafından oluşturulan Uluslararası Tugay'a katılmak için gelen bir İngiliz o.

Ve mülteci akımına karşı ters yönde seyahat eden, korku ve titreyerek kasabalarına veya köylerine dönmeye karar veren insanlar. Evimden geriye ne kaldı? Üç kuşak boyunca tüm felaketlerden sağ kurtulan mavi ve sarı pişmiş toprak tavanı yok ettiler mi? Ya aceleyle geride bıraktığım porselen? Peki işgalden beri haber alamadığım kayınvalidem?

Lviv-Kiev direkt treninde, bir rüyadaymış gibi kuşatılmış bir Ukrayna'yı geçerken konuştuğumuz şey bu. Ve seyahatimizde mükemmel bir yardımcıya sahip olacak kadar şanslıyız: Serguei O… Mükemmel bir Frankofon, Albert Camus ve Michel Houellebecq'in hayranı ve şu anda kendisini ülkesinin savunmasına adamış durumda.

KİEV BİZİ BEKLENMEDİK ŞEKİLDE KARŞILIYOR

Kiev'de bizi beklenmedik şekilde karşılıyor. Ruslar, şimdilik, kuşatmalarını kaldırmış olduğundan, bir sevinç havası olmasa da, en azından kurtuluş ortamı bekliyorduk. Ama hayır. Sokaklar boş. Mağazalar ve kiliseler kapalı. 2014'te Gilles Hertzog ve Marc Roussel ile birlikte, demokratik devrimin heyecanı ile titreşen insanlarla dolu olan Maidan terk edilmiş, barikatlarla ve tank engelleyici demirden yapılmış Çek kirpileriyle kaplı.

Her yerde, Philip K. Dick'in romanlarında arka plan sahnesi olarak geçen buzla kaplı ölü gezegenlerdekiyle aynı ürkütücü sessizlik. Boksörden belediye başkanına dönüşen ve şimdi bir komutan olan Vitali Klitschko bizi hissedilen bir yorgunluk içinde karşılıyor.

"Kanmayın", diye ısrar ediyor, artık dost canlısı bir devinkine benzemeyen komik sert bir bakışla… Yumruk sallayan eski şampiyonla, 2014'te parti merkezinde tanışmıştık. Dostoyevski'yi andıran bu adamı Paris'e getirmiş Başkan Hollande ile görüştürmüştük.

"Ruslar geri çekildi, bu doğru" diyor: "Ama biz onları ilerletmediğimiz için Ukrayna direnişinin onları çıldırttığı Donbas'ta ve güneydeki şehirlerde mevzilenmeye karar verdiler. Geri gelebilirler. Belarus sınırında da her an bize vurabilecek araçları var."

Tam o sırada bir alarm sireni çalıyor. Dinliyor. Gökyüzüne bakıyor. "Hayır," diyor, "Bu henüz bizim için değil." Ve sonra, "Geri döndüğünüzde, şehrime fırlattıkları füzelerin her birinin, onlardan her gün satın aldığınız gazın sponsorluğunda olduğunu söyleyin" diye ekliyor. İnsanın içini ısıtan ama kalbi kırık bir gülümseme geçiyor dudaklarından. Yumuşak adam bir an için geri dönüyor, savaşçı olana uzaklaştırarak.

HİKAYELER TÜYLER ÜRPERTİCİ

Buça'da, İrpin'de olduğu gibi, sokaklar Rusların geride bıraktığı cesetlerden temizlendi. Ancak hayatta kalanların hikayeleri de en az görüntüler kadar tüyler ürpertici. Kızı gözleri önünde öldürülen yaşlı bir kadın: "Bir hayvan gibi öldü, gecenin sonunda evinin odasında kıvrılarak öldü" diyor.

Bir diğeri, diğerleri ona eziyet ve işkence ederken omuzlarını tutan genç bir çocuğun şişman yüzünü, nefret dolu, sıkışık ağzını hatırlıyor; soğuk çorbayla karışmış soğuk terini, küfürler arasında şişeden çıkardığı ucuz içkisinin kokusunu asla unutamayacak; ne de dışarı çıkarken yakındaki bir evin duvarına yazmaya cesaret ettikleri sözleri: "Rusya’dan sevgilerle."

Bir diğeri: Ruslar,bir komşunun avlusuna top taşıyıcıları park etmişti; Ukraynalılar karşı saldırıya geçtiğinde, Ruslar komşunun GPS konumlarını ilettiğinden şüphelendiler ve onu infaz ettiler.

Ve başka bir kadın: Oğlunun cep telefonunda tahrip edilmiş tankların görüntüleri vardı.. Kafasını uçurdular ve sonra, sanki onu daha fazla cezalandırmak istercesine, askerler çizmelerini onun üzerinde silerek bedenini bir paspas gibi kullandılar ve onu üç gün boyunca çürümeye bıraktılar..

Ve kocasının cesedini garajda bulan bir kişi daha: Onu daha yeni gömmüş ve artık bundan bahsetmek istemiyor, gözyaşlarına ve sessizliğe boğuluyor. Katledilen ve istismar edilen cesetler, 16 çocuk öldürüldü, belediye başkanı bize ölülerin kanında yuvarlanmak zorunda bırakılanların hikayesini anlatıyor, Bucha'da duyduklarımız bunlar.

BALIKÇILARLA YEMEK

Gece, Ukrainka yakınlarında, göletler, sazlık bataklıklar ve bitmez tükenmez bir felaketler dizisi gibi görünen çam ormanları bölgesinde hâlâ ayakta duran birkaç evden birindeyi. "Balıkçılar arasındayız" diyor Serguei. Ancak bu ahşap bina bir balıkçı evi için oldukça büyük. Modern. Miğferler, kurşun geçirmez yelek yığınları, askeri haritalar, bilgisayarlar ve tüfekleri her yerde. Onları itmeden bir kapıdan içeri giremiyoruz.

Ve eğer Dnipro aşağıda bir yerdeyse, gecenin karanlığında hiçbir tekne ya da ağ göremiyoruz. Cılız duruşları, karışık saçları, kamuflaj kıyafetleri, çamura bulanmış ve bağcıksız çizmeleri, konuşurken acımasız intikamcı bakışları ile bizi karşılayan adamlar komandolardan çok denizcilere benziyor. Konu Sibiryalı Buryatların suçlarına gelince bakışları sertleşiyor.

Füme yılan balığı, sazan, aşırı haşlanmış et yiyoruz. Ukrayna'nın ve kahramanlarının görkemine "Taras Bulba"nın ateş suyu olan horilka shot bardaklarını tokuşturuyoruz.. Dili gevşeyen lider Alexis, revizyonist Rus tarihçilerinin varlığını inkar etmeye çalıştığı bin yıllık Ukrayna uygarlığının beşiği olan Trypillia'nın yakınında olduğumuzu anlatıyor bize.

ADALET SAVAŞÇILARI

Ve adamlarının geçmişleri hakkında ondan bilgi almanın bir yolu olmasa bile, sonunda bize, örneğin Buça'daki gerçek işlerinin "insanların adaletini korumak" olduğunu söylüyor. Vakit ilerliyor. Yatmaya gidiyoruz. Ağır silahlarla gecenin karanlığında "adaleti korumak" için geri dönüyorlar. İlk direnişe geçenlerin Caco, Celo, Juka olarak adlandırıldığı Saraybosna'yı düşünüyorum.

Nescheriv manastırı da tamamen izole, düz bir yolun sonunda Kiev'in 60 kilometre güneyinde, bombalamalardan kurtulmuş bir bina. Mavi bir gökyüzünün altında yeşil-gri.. Bu pastoral sahnede, garip bir şekilde tamamı altın boyalı ahşaptan yapılma, melekler ve azizler, eğitici görüntüler, rengarenk soğanlarla süslenmiş ve peygamber Yunus'a adanmış bir şapel var.

Ve bu ilham verici dekorda, savaşın başlangıcından beri buraya barınan 40 Donbas mültecisi ile birlikte, siyah ince sakallı, alev alev yanan bakışlı, günde 24 saat dönüşümlü olarak dua eden 26 keşiş yaşıyor.

Bir noktada, Serguei kulağıma eğiliyor. "İlgilenmem gereken küçük bir sorun var, beş dakikaya döneceğim" diyor. Bir saat sonra, hala dönmediğinde, kendimi dışarı atıyorum ve onu jiplerle gelen bir grup silahlı adamla konuşurken buluyorum. Burada olduğumuzu duymuşlar. Ama hepsinden önemlisi, manastırın Putin karşıtı olsa da hala Moskova Patriğine bağlı olduğunu ve bu nedenle yakındaki yurtseverlerin gözünde şüpheli olduğunu öğreniyorum.

Serguei, soğukkanlılığını kaybetmeden cep telefonunda Başkan Zelenskiy ile bir fotoğrafımızı gösteriyor. Sorun çözülüyor. Ve 2018'de Konstantinopolis Patrikhanesi tarafından sunulan bağımsızlık iznini alıp Moskova Patrikliği'ne sadık kalan manastırlara güvenilmiyor. Gençliğinde atletizm şampiyonu olan Abbot Ioasaf şimdilik barış için, Ukrayna'nın görkemi için ve manastıra sığınan 60 kedi için dua ediyor.

ÇOCUKLARIN SIĞINDIĞI YERALTI MEZARLIĞI

Ve şu an geldiğimiz yeraltı mezarlığına gelince, konumu paylaşmayacağım. Hala Kiev'in güneyindeyiz. Bir düzine çocuğun son beş haftayı, gecelerinin çoğunu ve bazen de günlerini geçirdiği bir yurt gibi yapılmış, tuğla ve çimento yığılmış bir sığınaktayız, yerin dört metre altında…

Orada, Harkovlu, her şeyi kaybetmiş bir çocuk var. Bir diğeri, melek yüzlü, çok gülen, yanakları kızarmış bir genç, annesi Buça'da alışverişten eve dönerken bir mermiyle delinerek öldürülmüş. Legolarla oynayan, savaşı ve Mariupol kuşatmasını yeniden canlandıran daha küçük bir erkek ve kız kardeş var. Yine de çok küçükler var aralarında ve orada ne yaptıklarını bilmiyorlar… Derme çatma şiltelerinde tutsak, soğuk kuşlar gibi yatarak can sıkıntılarını atmak için yeni yollar arıyorlar. Bir siren çalınca, çocuklara sırayla bakan ve besleyen köylüler, onlara itfaiye araçlarının geçtiğini söylüyor.

"HAYAT GÜZELDİR"İ HATIRLIYORUM

Uzaktan bir patlama duyulursa bu gök gürültüsüdür. Ve yaşlılardan biri onlara telefonlarında gökyüzünde uçuşan füzelerin görüntülerini gösterdiğinde, bunun havai fişek olduğunu söylüyor. Başkan Zelenskyin, Putin ve yandaşlarının gerçekleştirdiği Ukrayna'nın yıkımını "soykırım" olarak adlandırmakta haklı olup olmadığını bilmiyorum. Ama Roberto Benigni'nin "Hayat Güzeldir"deki küçük Giosué'ye benzeyen, babasının toplama kampındaki hayatın sadece bir film seti olduğuna inandırdığı çocuklarla bir gece geçirdik, biliyorum.

Kim veya ne "denazifiye edilmeli"? Ukraynalı milliyetçiler, gerçekten mi? Yoksa bu çocukların cellatları mı?

Tarih muhtemelen Petro Poroshenko'ya karşı kötü davranacak. Ve Putin'le beş yıl boyunca yüz yüze gelmenin, onu Minsk'te müzakereye zorlamanın ve yeni bir Ukrayna ordusunu kurmanın sıkıntısı ve zorluğunu yaşadı. Ancak kariyerine başlayan şaşırtıcı genç bir adam tarafından devrildi. Eski bir palyaço olarak ve cesareti, kahramanlığı ve stratejik ve politik zekasının onu Ukraynalı bir Churchill'in derisine soktuğu genç bir adama kaybetti..

Ama eski başkan iyi bir spor. Onu L Caddesi'nde, eski Kiev şehrinin bir bazilikasının arkasında, denetlediği bir taburun karargahında bulduk. Ve günü Bucha'nın ötesinde, geri çekilen Rus ordusu (ve Rus ordusunu kastediyorum; Çeçen milisleri değil; Suriye paralı askerleri değil) tarafından bütün köylerin yok edildiği Belarus sınırına doğru gezerek geçirdik.

Eski başkanı bir kez olsun şanlı halefi hakkında tek bir kötü söz söylerken yakalamadım.. Ve partizanların onu burada, yanlarında, bu kanlı sahada görmekten sevinç duyduğu uzun gün boyunca, savaşın birinci gününde Volodymyr Zelenskiy ile yaptığı vatanseverlik anlaşmasını bozduğuna da tanıklık etmedim. Bu da güzel. Ulusal birlik, bu da Ukrayna'nın şanı için. Alçakgönüllülerin seviyesine büyük bir yükseliş, bir halkın yükseldiğinin ve hala katlanılacak zorluklara bakılmaksızın zaferin vaat edildiğinin kanıtı…

BORODYANKA’DA YAŞANANLAR

Her yerde insanlar Buça'dan bahsediyordu. Borodyanka hakkında daha az şey duyduk. Ancak yerel halkın tanıklığı oradan, buradan 30 kilometre daha kuzeyde, insanların ölüm yolu dediği bir sefalet yolundaki yaşananlar da daha az öğretici değil. Burada bir bina bir füzeyle ikiye bölünmüş… Enkaza dönüşen diğeri, dünden beri hiçbir yaşam belirtisi göstermeyen bir çocuğun cesedini çıkarmak için sarı yelekli kurtarma ekiplerinin bir toz bulutu içindeçalıştığı yer. …

Geride hiçbir canlı bırakmak istemeyen sarhoşlar tarafından dörde bölünmüş bu daire, bir veda bombası atıp gitmişler… Geride hiçbir canlı bırakmak istemeyen sarhoşlar tarafından atılan bir bobmayla dörde bölünmüş bu daire… Onların fısıltılarını, şarkı söylemelerini, kavga etmelerini, akordeon çalmalarını, tecavüz etmelerini, yağmalamalarını hala duyabileceğiniz mahzene; "Ukraynalılar faredir ve fareler gibi dumanlarının tüttürülmesi gerekir" dedikleri için bir el bombası daha atmışlar…

Siyah plastikle kaplanmış kafası kesilmiş bir vücut. ... Kayıp çocukların sadece üst üste uyumayı bildikleri, korkudan ve soğuktan inleyerek, geceleri sarhoş askerlerin çığlıklarını hala rüyalarında duyabildiklerini söyleyen doğaçlama bir kreş. . … Sahiplerini arayan köpeklerin boğuk havlaması. … Mangallar, insanların insani yardım kuruluşlarından çorba almaya geldiği Maidan'daki gibi. …

Her yerde çöp, gaz ve yanan bez kokusu. … Ve sonra, Grand-Place'in ortasında, Ukrayna'nın vicdanı büyük yazarın bronz heykeli Taras Şevçenko: Ensesine bir roket isabet etmiş, göğsünden yarı kopuk olan başı, düşmek üzereymiş gibi eğilmiş; ama hayır; o direniyor ve kömüre dönmüş binaların önünde ruhun gücünü somutlaştırmaya devam ediyor.

Yine de, en kötünün bir ölçeği olsaydı, en korkunç seviyeyi bulmak için başka bir yere gitmeniz gerekirdi. Kiev'e dönüş yolu bir sel tarafından yıkıldığı için güneydoğuya kaydık, nereye gittiğimizi bilmeden bir saat ilerledik. Ancak öğleden sonra, Andrivka'ya vardık. Kasabadan çok köy. Orada askeri bir hedef bir hiçbir şey yoktu, bir dükkân bile… Yoksul bir köy, tamamen önemsiz, haritada zar zor bulunacak bir yer.

Tanrı ve insanların unuttuğu bir köy. Sakinlerin bize anlattıklarına göre, olan bu gibi görünüyor. Bir Rus birliği bu yoldan geçiyor. Köyde rahatça mevzileriniyorlar ve çok rahatlar. Orada emirsiz geçen birkaç günden sonra, Kremlin için işlerin kötü gittiğini ve birlikleri Donbas cephesine yönlendirme emrinin geleceğini anlamaya başlıyorlar.

Ve böylece, tüm mağlup edilmiş ve korkak ordularda olduğu gibi, bunların bir kısmı tamamen deliriyor. İnsan kesmeye, dövmeye başlıyorlar. İnsanları sokak ortasında infaz ediyorlar, ölüleri soyuyor, yıktıkları binaların enkazını yağmalıyorlar. "Domuzları katledeceğiz, onlara ödeteceğiz" diye bağırıyorlar. Bu toplu cezalandırma anından geriye bazı askerlerin künyeleri, terkedilmiş erzaklar, öldürülen bir Ukraynalınınkilerle değiştirilen bir çift çizme kalıyor.

Kıyaslanamaz olanı asla kıyaslamamak gerekir. Ama bu taburun savaşı adil bir şekilde kaybettiği için sivillere yönelik bu katliamı, cepheden ayrılmadan önce eldeki rehinelerden intikam alması Fransızlara bir şey hatırlatıyor: 2. Dünya Savaşı sırasında Das Reich tümeninin, Normandiya cephesine sevki öncesi Oradour-sur-Glane halkını katletmesini…

Sanki sokağa çıkma yasağı var. Kiev hayalet kasabaya dönüyor. Tek bir yaya hareket yok, araba geçmiyor. . Her kavşaktaki kontrol noktaları, Rus ajanların sızma zamanının geldiğini bilen, tetik parmakları kaşınan gençler tarafından yönetiliyor. Çok şükür balıkçılarımıza kavuştuk. Şifre onlarda. Bizi Lviv'e ve Polonya'ya giden trenimizden önce, her şeyin başladığı ve son randevumuzu belirlediğimiz Maidan'a, başmelek Mikail'in sütununun dibinde götürmeyi başardılar: Ukrainka'nın eski belediye başkanı Tatiana Kucher, Babi Yar'dan kurtulan birinin oğlu, şu anda yerinden edilmiş insanlara yardım eden güçlü bir STK'yı yönetiyor. Bize Fransa'daki seçim arifesinde, burada aşırı sağın Paris'tekinden 10 kat daha az güçlü olduğunu hatırlatıyor.

Ve sonra, meydanın karanlığında, tam arabalara binmek üzereyken, birdenbire, bir hayalet gibi, bir hortlak çıkıveriyor.. Şapkasız, siyah boydan boya peleriniyle, hâlâ oldukça sarışın, saçları sıkı örgülü. Şemsiyesini tutan bir korumayla Turuncu Devrim'in eski ilham perisi Yulia Timoşenko beliriyor.

Gerçekten tesadüfen mi burada? Yoksa eski dostumuz Serguei tesadüfün elini dürttü mü? Sekiz yıl önce, Putin'in yardakçılarından birinin onu attığı Harkov hapishanesinden kurtarılmasından sonra, aynı noktada ilk görüşmemizi hatırlıyorum. Ve,beş yıl sonra, yine burada, bu noktada, dünyanın gözüne özgür bir Ukrayna'nın renklerini getirmek için onu gölgede bırakacak adamla, Volodymyr Zelenskiy ile ilk karşılaştığım geceyi…

Hikayenin başı ve sonu. Başların yuvarlanması ve servet çarkını döndürmesini sağlamak için savaşın devrimi gerçekleştirdiği zamanın hızlanmasına tanıklık ediyoruz.. Kaderler çiziliyor… Ama büyük halklar dayanır. Tıpkı Avrupa'nın gücü gibi.. Ben buradan, tiyatrolarının en trajik, acımasız ve asilinden ayrılıyorum. Slava Ukrayna!

rusya direniş ukrayna fransız İşgal