Devlet Tiyatroları kendi oyununu tanıyamadı: Aziz Nesin'in yazdığı oyunu Shakespeare'in sandılar

Abidin YAĞMUR

MERSİN - Tarsus Belediyesi'nin düzenlediği Tarsus Tiyatro Günleri kapsamında izleyiciyle buluşan, Cezmi Baskın, Deniz Oral gibi tanınmış tiyatrocuların rol aldığı 'Yıldızlar Altında Yaz Eğlencesi' adlı oyun önce AKP'ye yakın medyada ve sosyal medyada hedef gösterildi, ardından Tarsus Belediye Meclisi'nin AKP’li üyesi Abdurahman Altınsucu "müstehcenlik" ve "dini değerleri aşağılamak" iddiasıyla oyun hakkında suç duyurusunda bulundu.

Tarsus Belediye Başkanı CHP'li Haluk Bozdoğan, oyunun Aziz Nesin’in “Azizname” oyunundan alındığını, Devlet Tiyatroları tarafından da senelerce sergilendiğini vurguladı ve aynı oyunu 2006 yılında sahneleyen Van Devlet Tiyatrosu'nun temsilinden bir bölüm izletti.

VALİLİK DEVLET TİYATROLARINA OYUNU SORDU

Oyun hakkında soruşturma başlatan Mersin Valiliği, Devlet Tiyatroları Genel Müdürlüğü'ne bir yazı yazarak, söz konusu oyunun sahnelenip sahnelenmediğini sordu. Devlet Tiyatroları Genel Müdürlüğü ise repertuvarlarında böyle bir oyun olmadığını belirtti.

DTO SHAKESPEARE'İN OYUNU SANDI

Devlet Tiyatroları Genel Müdürlüğü'nün konuya ilişkin açıklaması şöyle:

“Tarsus Belediye Başkanlığı tarafından düzenlenen etkinlikte sahnelenen özel tiyatroya ait 'Yıldızlar Altında Bir Yaz Eğlencesi' adlı oyun, Devlet Tiyatroları sahnesinde oynanmamış ve repertuarımızda böyle bir oyun bulunmamaktadır. Konunun basına yansıdığı gibi bakanlığımız ve genel müdürlüğümüzle bir ilgisi bulunmamakla birlikte sahnelenen oyun Shakespeare'in 'Bir Yaz Dönümü Gecesi Rüyası' adlı oyunun içeriği değiştirilerek sahnelenmiştir.”

'OYUN SHAKESPEARE'E DEĞİL, AZİZ NESİN'E AİT'

Devlet Tiyatroları Genel Müdürlüğünün bu açıklaması üzerine Tarsus Belediyesi'nden yeni bir açıklama geldi. Belediye, soruşturmaya konu edilen skecin İngiliz yazar William Shakespeare’in eserinden uyarlanmadığını; Aziz Nesin tarafından yazılan, yönetmen Yücel Erten tarafından sahneye uyarlanan 'Azizname 95' adlı oyunun 68. ve 76. sayfalarını kapsayan 'Nasıl Bir Değişiklik Oldu? Du Bakali N’olecak?' isimli skeç olduğunu ifade etti.

Tarsus'ta sahnelenen 'Yıldızlar Altında Bir Yaz Eğlencesi' isimli oyunun Shakespeare’in 'Bir Yaz Dönümü Gecesi Rüyası' oyunuyla ilgisi bulunmadığına dikkat çeken belediye açıklamasının devamında şöyle dedi:

"Tarsus Belediye Meclisi’nde canlı yayında izletilen videoda da açıkça görülmektedir ki, 2006-2007 sezonunda Van Devlet Tiyatrosu tarafından sahnelenen skeç, William Shakespeare’e değil Aziz Nesin’e aittir. Ayrıca, William Shakespeare’e ait 'dinimizi aşağıladığı' iddia edilen, Petrol Kralı bir Arap Şeyhi’nin ve de karısının olduğu/buna benzer yahut uyarlanarak bu hale getirilmeye müsait hiçbir oyunu, epizodu, sahnesi ve perdesi bulunmamaktadır.”