Louis Erdrich'in Pulitzer ödüllü kitabı raflarda
Artı Gerçek - Amerikan Yerlisi karakterleri ve onların yaşam alanlarını anlatan roman,şiir ve çocuk kitaplarıyla tanınan yazar Louise Erdrich'in, Gece Bekçisi (The Night Watch) romanı Kafka Kitap etiketiyle çıktı.
Gece Bekçisi'nde, büyükbabasının yaşamından ilham alan bir hikâye anlatan yazar, bu kitapla 2021'de Puliztez Kurgu Ödülü'ne layık görüldü.
Kuzey Dakota'daki Amerikan Yerlisi toplulukların yaşamı ve kimliği bir yasa tasarısıyla tehlikeye girdiğinde, topluluğun mülksüzleştirmeye karşı başlattığı direnişi kaleme alan yazarın kendisi de Ojibwe halkının federal olarak tanınan bir kabilesi olan Chippewa Yerlilerinin 'Kaplumbağa Dağ Grubu'na kayıtlı bir üyesidir.
Türkçe çevirisi Püren Özgören tarafından yapılan kitabın, tanıtımından kısa bir bölüm şöyle:
“1 Ağustos 1953’te Birleşik Devletler Kongresi 108 sayılı Müşterek Meclis Önergesi’ni açıkladı; bu, Amerikan Yerlileri’yle yapılan, iki ulus arasında ‘otlar yetiştiği, ırmaklar aktığı’ sürece geçerli olan bütün antlaşmaların feshine yönelik bir yasa teklifiydi. Bildiri, ilk etapta Kaplumbağa Dağı Chippewa Grubu’nun da aralarında bulunduğu beş kabilenin, sonunda da ülkedeki bütün kabilelerin derhal sonunun getirilmesi anlamına geliyordu.”
Kuzey Dakota’da bulunan Kaplumbağa Dağı’ndaki küçük bir Kızılderili topluluğunun hayatı, açlığı ve sefaleti, gururlu kültürel kimliği, aşkları ve sosyal mücadeleleri bir yasa tasarısıyla tehdit edilir. Bu tasarının yürürlüğe girmesini önlemek için eyleme geçilmesi şarttır. Kaplumbağa Dağı Mücevher Yatağı Fabrikası’nda gece bekçiliği yapan Thomas Wazhushk, yasanın onaylanmasını engellemek için mücadeleye başlar ve Amerikan Yerlileri’nin mülksüzleştirilmesini protesto eden bu isyanın sesi Washington’a kadar uzanır..." (KÜLTÜR SANAT)
