Adıyaman'dan yükselen Kürtçe ağıt: Kalbimi bu mezarda kefenle

Refik TEKİN

ADIYAMAN - Maraş'ta 6 Şubat'ta meydana gelen 7.7 ve 7.6 büyüklüğündeki depremlerin vurduğu Adıyaman merkezde çok sayıda depremzede, STK ve gönüllülerin yardımları ile yaşam mücadelesi veriyor.

Depremzedelerin arkalarında bıraktıkları yakınları, arkadaşları ve hatıralarının kaybı nedeniyle yüzlerinde hiç bitmeyecek bir hüzün hakim.

Depremde ölen Pir Sultan Abdal Derneği Adıyaman Şubesi Cemevi Başkanı Zülfikar Yılmaz adına kurulan çadır kentte yaşayan Gülhan Keleş depremde yitirilenler için Kürtçe ağıt ile çığlığını dile getirdi.

Ağıdın Türkçesi:

Kalbim seninle, kurşun kalemle yaz sayfaya kaderimi
Benim de kalbimi bu mezarda kefenle

Başımıza gelen yetmiş yıl boyunca söylenecek ve okunacak
Yaşadıklarımızı dinlesinler

Ovayı seyrederken güzel bir yel esintisi geldi.
Gelin ve damatlar enkaz altında kaldı
Onların acısı yüreğime vuruyor.

Burnuma acı bir dumanın kokusu geliyor.
Yukarıda ki dağ puslu ve tozlu
Dağlarımıza ve üzerimize yağmur ve kar yağdı.

Gelin ve damatların inlemeleri enkazların altından geliyor
Bu inlemelere herkes kör sağır olmuş kimse duymuyor.

Gariplere mezar olmuş Karapınar mezarlığı yansın
Gelin ve damatlar içinde oturmuşlar, bilmiyorum yaralılar mı yoksa güler yüzlüler mi?

Bu kara kışta nedir başımıza gelen bilmiyorum, bu yükü nasıl omuzlayacağım nasıl yapacağım?

Gelin ve damatların boyları çam ağaçları gibi uzun ve incedir.
Bugün bir dal koparıp dikeceğim.

Bu kara kışta ağır bir yüktür ne kaldırabilirim ne de çekebilirim
Anne kurban boş mezar görünce
Yüreğim taş kesildi.

Üzerinden bir gün daha geçti ölmedim
Gözlerim kör olsaydı ailem için hazırlanan boş mezarları görmeseydim.

Her taraf viran olmuş yerler belirsiz.
Gözlerim kör olsaydı da görmeseydim, duymasaydım.

Hacı Hüseyin Haydar ve Ökelerin Azizi’nin dumanı olsun
Gözlerim kör olaydı görmeyeydim, o hayırsız enkazlarda kalan gelin ve damatları görmeyeydim.

Beraber dere kenarına bir ağaç dikeydik
Geri dönemeyen ben olaydım.

Hacı Hüseyin Haydar ve Hasan Keleş ömürleri buyunca gönüllerinin dertlerini
Kendilerinden başka kimseye söyleyemediler.

Adıyaman'da yıkılan binayla ilgili Nevzat Bozan ve Orhan Bilgiç tutuklandı

Adıyaman'da depremzede Domlara karşı nefret söylemi

Adıyaman'da deprem sonrası: 'Evimizi yıkmayın' yazan da var, yaşadığını ispatlamaya çalışan da