Güney Asya edebiyatının öncü yazarlarından Bapsi Sidhwa öldü

Artı Gerçek - Pakistanlı romancı Bapsi Sidhwa, yaşadığı Houston - Teksas'ta 86 yaşında öldü.

HİNDİSTAN'IN BÖLÜNMESİ YAZININA DAMGA VURDU

1938 yılında Karaçi'de Gujarati Parsi bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Sidhwa, Lahor'da büyüdü ve Britanya sömürgesi olan bölgenin 1947'de Hindistan ve Pakistan olarak bölünmesi, kişisel deneyimlerini ve yazarlığını derinden etkiledi.

Sidhwa, ikinci evliliğini yaptığı 40'lı yaşlarına kadar yazarlığa adım atmadı.

POLİTİK VE KİŞİSEL OLANI BİRLEŞTİRDİ

İngilizce eserleriyle uluslararası beğeni kazanan ilk Pakistanlı yazar olan Sidhwa, Pakistan'da yeni nesil ünlü yazarlara da ilham kaynağı oldu. Komedi, trajedi ve politik olanla kişisel olanı birleştirmesiyle tanınan romanlarıyla hayatta kaldı.

ESERLERİ

En önemli eserleri arasında Ice-Candy Man (daha sonra Cracking India - Hindistan'ı Parçalamak- olarak yeniden adlandırıldı), The Crow Eaters (Karga Yiyenler) ve Water (Küçük Dul - Kozmik Yayınevi) sayılabilir.

'Cracking India', Deepa Mehta'nın Bölünme'yi genç bir kızın gözünden anlattığı ve büyük beğeni toplayan 1998 yapımı Earth (Toprak) filmine de uyarlandı. Ayrıca Mehta'nın 1930'ların Hindistan'ında dul kadınların yaşamlarını konu alan 'Water' (2005) filmini romanlaştırmasını da yazdı.

Pakistan'da büyük tepkiyle karşılanan ilk romanı The Crow Eaters (Karga Yiyenler, 1978), kayınvalidesine tahammül edemeyen, cemaatinin sağlam bir üyesi olan Parsi bir iş insanı hakkındaydı. Kitap, ailesinin Hindistan'ın orta kesimlerindeki hayatını kökünden söküp Lahor'a taşıdıktan sonraki servetini ve başarısızlıklarını takip ediyordu.

Dawn'a 2012'de verdiği bir röportajda, “Parsiler hakkında yazılmış ilk romandı ve topluluk kendilerinin kurmaca bir anlatıda yansıtılmasına ya da kendileriyle dalga geçilmesine alışık değildi” demişti.

Daha ulusal bir konuyu ele aldığı üçüncü romanı Ice-Candy Man (1988), Lahor'da büyüyen bir Parsi ailesinin (tıpkı kendisininki gibi), çocuk felci geçirmiş ergenlik öncesi kahramanının (tıpkı kendisi gibi) etrafını saran eksantrik işçi sınıfı karakterleriyle çevrili hikayesini anlatıyordu.

Roman Amerika'da yayınlandıktan sonra adı Cracking India (Hindistan'ı Parçalamak) olarak değiştirildi.

BÖLÜNME SONRASI DENEYİMLERİ

Lahor'da yaşarken oğlunun Hindistan pasaportunu temin edip aylarca onu yanına alabilmek umuduyla Wagah sınırına giden Sidhwa'nın hayatı da tıpkı Hindistan'da bölünme sonrası kaleme aldığı parçalanmış hayatlardan biriydi.

Ardından gelen sınır kısıtlamaları Sidhwa'yı, eşiyle evliliğinin sona ermesinin ardından oğlunu Bombay'da geride bırakmaya zorladı. Sekiz yaşındayken çocuk felci geçirdiği, 14 yaşına kadar evde eğitim gördüğü, 19 yaşında evlendiği ve yazar olma hevesiyle yanıp tutuştuğu çocukluk şehri Lahor'a geri döndü. Sonunda Lahor üzerinden oğlunu yeniden yanına aldı. (Kaynak; Brown History, The Indian Express, Dawn, Arab News)