Zelenskiy'in 'Rusça' itirazına uyan Alman hükümeti, Ukrayna başkentinin adında değişikliğe gitti
Artı Gerçek - Ukrayna Savaşı'nın 2. yıldönümünde Odessa şehrini ziyaret ederek Ukraynalı mevkidaşı Dmitriy Kuleba ile görüşen Almanya Dışişleri Bakanı Annalena Baerbock, Ukrayna'nın başkentinin Rusça versiyonundan Ukraynaca versiyonuna geçmeye karar verdiklerini duyurdu. Almanya Dışişleri Bakanlığı'nın X'teki hesabı da Almanca'da daha önce 'Kiev' (Kiew) olarak bilinen şehrin artık 'Kyiv' (Kyjiw) olarak yazılacağını açıkladı. Değişiklik resmi kullanım için sicile girildi.
Odessa'daki basın toplantısında Almanya federal hükümetinin Ukrayna başkentinin resmi yazılışını değiştirdiğini, artık Kiev değil, Kyiv denileceğini söyleyen Baerbock, "Uzun zamandır gecikmiş bir işi yerine getirdik, başkentinizin Ukrayna dilindeki yazılışına geçtik" dedi.
"Längst überfällig": Baerbock verkündet neue Schreibweise für Kiew https://t.co/l1moqUSdUo
— ntv Nachrichten (@ntvde) February 24, 2024
'TARİHİ ADALET İÇİN MÜCADELE EDEN HERKESE TEŞEKKÜR EDİYORUM'
Ukrayna Devlet Başkanı Vladimir Zelenskiy'in yönetimi uzun süredir başkentin Almanca yazılışının Rusça'ya uygun olduğu gerekçesiyle Ukraynaca ismine daha yakın olacak şekilde değişiklik talep ediyordu.
Yeni düzenleme için teşekkür eden Kuleba, "Ukrayna'ya Rus dilinden bakılmaması için uzun yıllar mücadele verdik. Küçük ayrıntılarda bile tarihi adalet için mücadele eden herkese teşekkür ediyorum" dedi.
ODESSA'NIN ADINDA DA DEĞİŞİKLİK TALEBİ
Ancak Ukrayna Dışişleri Bakanı, başkentin Almanca yazılışının değişmesiyle yetinmedi. Kuleba, Alman mevkidaşından, liman kenti Odessa'nın adının Ukraynaca'da olduğu gibi yalnızca bir "s" ile yazılmasını da istedi.
'HER ZAMAN HER İSTEDİĞİNİZ OLMAZ'
"Şeytan ayrıntıda gizlidir" karşılığını veren Baerbock, Almanya'da tek bir 's' kullanılması halinde bile farklı şekilde telaffuz edileceğini, bu sefer de 'e'nin uzatılmasının gerekeceğini söyleyerek ekledi:
“Bunu daha ayrıntılı tartışmamız lazım."
ANGLOSAKSON DÜNYA 'KYİV'E GEÇTİ
Ukraynalı yetkililer, en az 2018'den bu yana Ukrayna şehirlerinin isimlerinde yazım değişikliği için kampanya yürütüyor. ABD hükümeti genelinde tek tip coğrafi ad kullanımını yürüten ABD Coğrafi Adlar Kurulu (BGN), Haziran 2019'da 'Kyiv'i kabul ederek benzer değişiklikleri uygulamaya koydu. BGN kararından iki ay sonra, ABD merkezli haber ajansı Associated Press (AP), haberlerinde 'Kyiv' demeye başladı.
O dönemde coğrafi adlandırma standartlarından sorumlu Rusya Federal Devlet Tescil, Kadastro ve Haritacılık Servisi (Rosreestr), herhangi bir değişikliğe gerek görmediğini belirterek, 'Kiev'in Rus yasalarına göre doğru yazılış olmaya devam ettiğini duyurdu. Rosreestr, Ukraynalı yetkililerin 2016'dan beri kendisiyle işbirliği yapmadığını söyledi.
ABD ve Britanya'nın bazı büyük medya kuruluşları son yıllarda yazımlarını 'Kyiv' olarak değiştirmiş olsa da, Fransa ve İspanya dahil diğer Batılı ülkelerdeki pek çok yayın organı hala 'Kiev'i kullanıyor. (Merkur, ntv, RT, Dış Haberler)
