Palu sülalesi, kitlesel aptallaştırıcı kutuda sivil polis programı, eğlence kılığında ideolojik şırıngalar, aile, sosyoloji, antropoloji, akraba evliliği, servetin dağılmaması, cumhuriyet, birey... sözcükleri sık geçti medyada geçen hafta.
Pek fazla anladığım bildiğim konular değil. Doğrudan topa girecek halim yok açıkçası. Hâl derken, bilgi, birikim, düşünceyi kastediyorum yani.
Fakat ben Fransız Chanson'larından çok şey öğrenmişimdir. Galiba 10 yaşından beri dinlerim. Bir kısmını ezbere bilirim. Her dönemin chanson'larını izlerim. Bu şarkılarda sosyoloji de var, antropoloji de, birey de mevcut, Cumhuriyet de.
Les Malpolis (Terbiyesizler) Toulouse'lu anarşist bir grup. Brechtien protest şarkılar söylüyor. Maalesef dağıldı 2012'de. Grubun ''Et là.., Vlan'' başlıklı 1998'de çıkan albümünde, geçtiğimiz haftanın Türkiye aktüalitesine uygun bir şarkı var. Ayaküstü bir çeviri:
BİR AŞK AİLESİ
Bütün aile 38 odalı küçücük bir evde yaşarız
Anneannem var bir de yeğeni, ayrıca dedem ve tüfeği
Soyumuz sopumuz burada, kereviz kadar güzel anamız
Şahane gözleme yapar ve acaip bulaşık yıkar
Ancak sevişme konusunda pek yoktur becerisi
İtiraf etmeli ki bu konuda eksiktir tecrübesi
Dinimizin iştiyakıyla on iki evlat yetiştirmiştir kendisi
Çünkü ancak sadece on iki kez düzüşme fırsatı bulabilmiş annesi
Kızlar bebekleriyle oynar, beklerken bebek doğurmayı
Oğlanlardan biri askerî okula gidecek öteki Papa'nın Muhafız Alayı'na
Kızlar hiçbir yere girmeyecek, buradan çıkmayacaklar haşa
Bu arada yeğenlerimize gidip kızlara seçmemiz lazım birer koca
(Nakarat)
Biz bir aşk ailesiyiz
Biz biraz Vendée'liyiz (*)
Biz biraz kandaşız, aynı soydan, aynı kandan
Ve aslında biz kısaca biraz dangalağız
Biz biraz kandaşız, aynı soydan, aynı kandan
Birleşik bir aileyiz biz ve kurarız yeniden eski dönemleri
O zamanlar herkesin yeri bilinirdi, kastlar vardı, ırkımız belliydi,
Ahlaki şevkimiz bize zenginlik ve güç verdi
Sefalet ve cehaletle cezalandırdık çöküşü, yozlaşmayı
Pazarları, kilisede ayinde Papaz mayasız ince ekmek parçalarını dağıtırken
Koronun çocukları ağızlarını açıp dillerini uzatırdı ya Papaz'a
Flanel pantolonumun içinde şeytan gibi dikilirdi şeyim
Mühim değil, günah çıkartmaya gider, üç Ave Maria ile hallederdim işi
(Nakarat)
Biz bir aşk ailesiyiz
Biz biraz Vendée'liyiz
Biz biraz kandaşız, aynı soydan, aynı kandan
Ve aslında biz kısaca biraz dangalağız
Biz biraz kandaşız, aynı soydan, aynı kandan
Ve aslında biz kısaca biraz dangalağız
(Şarkıyı dinlemek için bkz.
Fransızca şarkı sözleri için bkz.)
(*) Vendée, Paris'in güney batısında, deniz kenarında bir vilayet. Büyük Fransız Devrimi sonrasında en az 300 bin insanın ölümüne neden olan Vendée Savaşlarında (1793-96), Kral ve Kilise yanlısı güçler Cumhuriyetçilere karşı direnmeye çalıştı. Marx birçok yazısında, ''Vendée'' sözcüğünü ''Israrcı karşı devrim faaliyetlerinin odağı'' anlamında kullandı.
